OLDCODEX: RAGE ON (TV verzió)

A Free! első openingét az Oldcodex nevű banda adja elő, melynek énekese Suzuki Tatsuhisa, aki Makoto szinkronhangja az animében. A dal címe Rage on, és megtalálható a banda harmadik albumán, melynek címe A Silent, Within The Roar. Az albumot csak 2014 áprilisában adták ki, de a dal már 2013. július 17-én megszületett.

Dalszöveg japánul (romaji)
teljes verzió

Days confusion ever free
come through my heart
me wo somukeru isshun e

hanshashiteku machi o igan de miseteta
katamuku feintoburū
tōmawari no saki de mieta niji wa
jiyū e tsunagatta

jinjō janai kachū
rettō ni sainamareta the way I want this
momentary shots of fake scenes
will it water down

blinded past
what was it for me, take away
without even saying goodbye

Rage on mabushii hikari
surudoku me wo somukeru isshun e
the sun is blazing on my flavor
lost nowhere else to be
what I want motometa mono wa nanda?
find delight in this silent

sagashiteta mirai e habataiteku
tori o oikake
nobashita boku no te wa mita koto nai
keshiki e tsunagatta

jinjō janai kachū
rettō ni sainamareta the way you want this
anxious eyes chose down the blur point
on your bended knees

akogare no kisetsu nageku
without even saying goodbye
and bring me down

Rage on mabushii hikari
surudoku me wo somukeru isshun e
the sun is blazing on my zealot
better nothing else to be
what I want te ni shita zero wa nanda?
find delight in this siren

tsunagareba so what a curious thing
tarinai kotoba o umeru dake de
are we all alone? “nothing"
is this where we end?
we’ll just go for a glory dazed

Days confusion ever free
come through my heart
with my rage lost
can I break in here?
break...

Rage on mabushii hikari
surudoku me wo somukeru isshun e
the sun is blazing on my armor
furimuki himawanain da
on your mark atomodori dekinai
get set hibiku go

Dalszöveg angolul
teljes verzió

Days of ever free confusions
come through my heart
until the moment I look away from them

The town reflected in a distorted way
inclined toward the faint blue
The rainbow I saw past the detour
was connected toward freedom

A maelstrom not like the usual,
Tormented in inferiority just the way I want it
The momentary shots of fake scenes
Will they be watered down?

That blinded past,
What was it for me? They took it away
Without letting me even say goodbye

Rage on until the moment
when you’ll sharply look away from the dazzling light
The sun is blazing on my flavor
I’m lost with nowhere else to be
What I want, what was it I was after?
To find delight in this silence

Flying toward the future I’m searching for
Chasing after the birds
The hand I outstretched connected
To a scenery I’ve never seen before

A maelstrom not like the usual,
Tormented in inferiority just the way you want it
Your anxious eyes chose down the blur point
On your bended knees

The seasons I yearned for grieved
Without even saying goodbye
And brought me down

Rage on until the moment
when you’ll sharply look away from the dazzling light
The sun is blazing on my zealot
Better than nothing else I can be
What I want, what was the zero I had in my hands?
To find delight in this siren

What a curious thing it’d be if we connected
We’d only be filling the missing words
Are we all alone? “Nothing"
Is this where we end?
We’ll just go for a glory dazed

Days of ever free confusions
Come through my heart
With my rage lost
Can I break from here?
Break…

Rage on until the moment
when you’ll sharply look away from the dazzling light
The sun is blazing on my armor
I don’t have time to turn around
On your mark, there’s no turning back
Get set, resound, go!

Dalszöveg magyarul

írta: Haru