OLDCODEX: DRIED UP YOUTHFUL FAME (TV verzió)

A második évad openingjéért az Oldcodex nevű együttes felelős, melynek énekese Suzuki Tatsuhisa, aki Makoto szinkronhangja is egyben. A dal címe Dried Up Youthful Fame, és 2014. július 30-án jelent meg.

Dalszöveg japánul (romaji)
teljes verzió

Akiramekirenai koto wo
Nageite wa mukiaezu ni
Waratte saigo mukaeru nara
Boku wa mou machigawanai darou

Sumiwataru kono basho de
Sora he mau tori no kage ni
Kizuki hajimeteta n da

Tatta hitotsu no koto
Meikaku na kioku he to kaete ikeru

Kagayaku hibi no naka de bokura wa
Kawaita iro wo tashikamete iku
Kazashita saki no asu ni mukaeba
Wazuka na nozomi no kizashi he tobikonda

Stay cool
He’ll be fine, I’ll be alright too
You can always come back home
When standing up to the eternal fame
Don’t be afraid to go, holding

Kakureteta ganbou mo ato ni shite
Nakushiteta sensu wo ima te ni shita
It’s easy thing for you to say with your Lock

Drying up yubi wo orikazoeta Yes or No
Tell me about kage wa kasuka ni kieteitta

Arifureta nichijou ga
Bokura wo nigashitemo
Kono keshiki to kasundeta yume ga ima
Kasanete mieru

Kagayaku hibi no naka de bokura wa
Kawaita iro wo tashikamete iku
Kazashita saki no asu ni mukaeba
Wazuka na nozomi no kizashi he tobikonda

Todomaru koto wo yameta bokura wa
Tagai no tobira akehanatteku
Kawaita kaze ni kyou ga somerare
Bokura no hitomi ni hizashi ga tobikonda

Akiramekirenai koto wa
Kakenuketa toki no kesshou de

Dalszöveg angolul
teljes verzió

Lamenting the things I can’t let go
Means I’ll never truly face them
If I can laugh as I cross the finish line
Then maybe I’m finally doing something right

Here, where the sky is brilliantly clear
The silhouette of a bird soaring overhead
Started to draw my gaze

A single, solitary event
Can transform into a crystal-clear memory

In the midst of these shining days, we want
To see that parched color for ourselves
When we faced tomorrow on the horizon, shading our eyes
We took the plunge toward the mark of our one and only wish

Stay cool
He’ll be fine, I’ll be alright, too
You can always come back home
When standing up to the eternal fame
Don’t be afraid to go, holding

It’s time to leave your secret desires behind
We’ve just now regained our lost senses
It’s an easy thing for you to say with your lock

Drying up / We counted on our fingers, yes or no
Tell me about the silhouette that faded into shadow

Even if average, everyday life
Were to somehow set us free
Right now, the sight before us and our dreams, once all a blur
Are starting to intersect

In the midst of these shining days, we want
To see that parched color for ourselves
When we faced tomorrow on the horizon, shading our eyes
We took the plunge toward the mark of our one and only wish

We, who put an end to limiting ourselves
Will throw our doors wide open, one and all
The day was dyed in the colors of a dry wind
And the sunlight danced in our eyes

All the things I can’t let go
Are preserved in the crystal of time flown by

Dalszöveg magyarul

írta: Haru